Большое руководство к этапам пути Пробуждения (электронная книга)

7-е издание Большого Ламрима Чже Цонкапы к 600-летию паринирваны.

 

Электронная книга, 2 файла pdf и 2 файла epub в zip-архиве.

 

Наше издательство подготовило 7-е, существенно исправленное, издание «Большого руководства к этапам Пути Пробуждения» (Ламрим Ченмо) Чже Цонкапы, 600-ю годовщину паринирваны которого мы отметили в 2019 году.  

  

«Ламрим Ченмо», написанный в начале ХV века — ясный и авторитетный источник для всех, кто хочет знать, что такое буддизм — без прикрас и упрощений, буддизм как он есть.  

  

Этот трактат, переведённый А. Кугявичусом впервые в мире на европейский (русский) язык, содержит наставления по всем этапам буддийского пути — начиная с нашего обычного состояния, когда ум захвачен страстями и омрачениями, и до состояния Будды.  

  

Первое, пятитомное, издание «Большого руководства» было завершено в 2000 году. Данное, двухтомное, издание отличается от всех предыдущих несколькими сотнями исправлений. 

  

Ценные замечания по исправлению перевода текста сделали буддийские монахи Йонтен Гендун и Йонтен Пулджунг. Некоторые погрешности перевода, замеченные ими, были очевидны, их мы сразу исправили. Но обсуждение большинства поправок (из существенных) интенсивно велось на протяжении года — и часть их мы всё же отклонили. 

  

Принятые исправления, безусловно, улучшили и прояснили текст перевода, особенно в последних, самых трудных разделах трактата. 

  

Полный список согласованных правок мы разместили на сайте https://narthang.ru/product/pravki-v-7-e-izdanie-bolshogo-lamrima. Его мы публикуем для тех читателей, кто имеет предыдущие издания «Большого руководства», чтобы они смогли внести их в имеющиеся у них экземпляры. 

 

Чже Цонкапа (1357—1419), основоположник наиболее влиятельной из школ тибетского буддизма, Гелуг, почитается наравне с Буддой. «Большое руководство к этапам пути Пробуждения» (Ламрим-ченмо) — его наиболее знаменитый труд, где важнейшие идеи индо-тибетского буддизма изложены в форме систематического руководства, в котором подробнейшим образом описан весь путь духовного развития вплоть до достижения Пробуждения.

 

Предисловие Его Святейшества Далай-ламы XIV к первому изданию

 

Учение «Ламрима»—это собственно тибетское изложение пути буддизма. Оно восходит к краткому тексту индийского учителя Атиши, который пришел в Тибет в одиннадцатом веке и понял, что тибетцы нуждаются в подробном объяснении совокупности этапов пути к просветлению. Впоследствии тибетские мастера всех традиций передавали полученное Учение, основываясь на своем личном исследовании и опыте.


Я рад, что издательство «Нартанг» в Санкт-Петербурге выпускает в свет первый из пяти томов полного русского перевода «Ламрим Ченмо» Чже Цонкапы. Это, несомненно, шаг на долгом пути к ознакомлению широкого круга читателей с важнейшими наставлениями тибетского буддизма. Поздравляю переводчика — А.Кугявичуса и редактора — А.Терентьева с этой великолепной работой.


12 апреля 1994

 

Доступна бумажная версия книги.

Метка Новинка, Электронная книга
Автор Чже Цонкапа
Переводчик Альгидрас Кугявичус
Перед публикацией отзывы проходят модерацию

Похожие товары

Благовония Замбала
Товар отсутствует
190 руб
Благовония Замбала
Пояс для медитации
2500 руб
Пояс для медитации